1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Voglio capovolgere A-Train.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Perché cazzo dovrei mai parlarti?
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
'Causa
hai dato a Starlight quel filmato.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Sono state effettuate riprese di sorveglianza
da Analisi del crimine
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
e dato a Starlight.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Voleva solo un aiuto...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- Ha confessato. Perdita tappata.
- Non pensi
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
la parola successiva dalla sua bocca
potrebbe essere stato utile?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Mio padre sta per morire.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Ho bisogno di una dose di Composto V
e ne ho bisogno oggi.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Che cazzo?
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Cosa succede quando lo scopre
hai ucciso la sua famiglia?
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- Sono stato io.
- Cos'eri?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Mi dispiace tanto.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Ti odio.
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kimiko!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Starlight ha visitato una clinica
e ha abortito.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Bambino assassino!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Cosa mi è successo laggiù?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Benvenuti alla Godolkin University.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Il virus colpisce solo i Supes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Si attacca al Composto V
nel loro sangue.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Concentrare la dose.
Vediamo quanto possiamo farla ammalare.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Tutto qui?
- Sì.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Tu sei l'unico
chi sa replicarlo.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
In un mondo di caos,
alcune cose non cambiano mai.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Quel bene vincerà sempre.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Che l'amore vince su tutto.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
E quegli eroi risponderanno alla chiamata
proteggere, ispirare.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Benvenuti all'Expo V52.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Ora, per favore, fate un grande applauso
per i tuoi host
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman e gli abissi.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Patriota.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Bel viaggio a casa?
- Grazie, superfan.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
Siamo così entusiasti di essere qui
con te, festeggiando un altro anno...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Questa affluenza.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Ti adorano da morire.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Parliamo di pane e di circo.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
G-Men: Trilogia della Guerra Mondiale,
prevista per l'uscita quest'estate,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: Terza Guerra Mondiale.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
Ed è solo uno
dei tanti nuovi progetti che abbiamo
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- arrivando da te sulla timeline della VCU.
- Fasi da sette a 19.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Che condivideremo con tutti voi
oggi in modo esaustivo.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Stai bene?
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
C'è qualcosa, tipo,
ronzio o formicolio o... strano?
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
No, te lo sto dicendo. Mi sento benissimo.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Sei assolutamente sicuro che abbia avuto un ictus?
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- SÌ.
- Qual è l'ultima cosa che ricordi?
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Fammi vedere... ero allo Smart and Final,
Stavo comprando una confezione famiglia di panini per pizza.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Non avevano peperoni,
quindi ho dovuto diventare supremo.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Oppure era Tripla Carne?
- Papà.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
No, era supremo.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Ricordo che lo era
i granelli di peperone verde al suo interno.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
Papà! Dimentica quei fottuti panini di pizza.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Beh, sicuramente sembra se stesso.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Sì. Voglio dire, se fossi cattivo come loro
dimmi, allora io-io-non dovrei essere vivo, giusto?
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Voglio dire, è un vero miracolo blu.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Perché non ti riposi un po'?
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
Va bene? Io e la mamma andremo
trovarti uno Snapple Dietetico.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Va bene!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Gli hai dato la V?
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Sì. Pensavo fosse quello che volevi.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Ti è caduto dal cappotto.
Non capisco.
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Perché l'hai portato?
se non volessi usarlo?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Guarda, volevo farlo. Io...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
L'ho fatto. Ma poi non l'ho fatto.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Va bene? È solo che ho...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Ho visto quella merda andare storta
così tante volte.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Beh, deve andare bene
a volte, vero?
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Voglio dire, altrimenti
non ci sarebbero Supes.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Guardalo. Sta bene.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
Stasera,
suGli attacchi di animali domestici più divertenti di Vought...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Beh, ehm...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Sei cresciuto senza un genitore.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Non potevo sopportare
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
il pensiero di perderne un altro.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Scusa.
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Immagino che Starlight non sappia decidere
se violentare un bambino o ucciderlo.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Bene, sto sporgendo denuncia per aggressione,
e questo è dannatamente sicuro.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
E anche se la polizia dice
aveva un "alibi"
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
sappiamo tutti che l'aveva fatto
qualcosa a che fare con l'omicidio di Ezechiele.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Questa è una guerra biblica
del bene contro il male, gente.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
E sto dichiarando stagione di caccia
su Starlighters.
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Ora, a proposito degli assassini di bambini,
diamo il benvenuto al nostro ospite
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Dott. Dorian Boone.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Dott. Boone, cosa ha provato il bambino di Starlight?
quando l'ha ucciso?
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
È stato fatto uno studio
all'Università dell'Abbraccio del Samaritano
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
sui furetti, il che dimostra
i bambini non ancora nati provano dolore
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
già dal concepimento.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Cosa sono
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
dovrebbe avere a che fare con lei
a casa per due settimane, Marvin?
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Ho un lavoro.
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- Anch'io.
- E il ragazzo aveva bisogno di punti di sutura,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
di cui puoi essere certo
riceveremo il conto.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Sospeso per rissa, tesoro?
Non è da te.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Papà, io...
- Uh-uh.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
A cosa stavi pensando?
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Ha detto che Homelander è un eroe,
quindi gli ho detto la verità.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Poi mi ha detto di mandare via le parole,
quindi l'ho colpito!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Tesoro, litigare non lo è
come risolvi i problemi.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Perché no? Questo è quello che fai.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Tesoro, vai in camera tua.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Vai nella tua stanza!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Ok, Monica...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Maledizione, Marvin.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Non perderò un'altra persona che amo
a questa merda di supereroi.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Lasciami parlare con lei.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Sistemalo tu.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Ora.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Fanculo tutto questo mantello
e merda di pugnale.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Fa maledettamente freddo qui fuori.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Beh, voglio dire, stavo pensando
potremmo incontrarci nella figa di tua madre,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
ma, sai,
Volevo un posto più privato.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Allora, a cosa stai pensando?
- Macellaio, ascolta.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Che ne dici di fare questo lavoro?
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
solo io e te?
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Non lo so, Joe.
È un po' all'improvviso, vero?
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Billy...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
la tua squadra è uno scherzo.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Credi che non me ne sia accorto?
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
M.M. è sull'orlo di un esaurimento nervoso,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Frenchie è un fottuto drogato,
Hughie è una figa bagnata spalancata.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
E i due Super dalla tua parte?
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
L'uomo, per qualsiasi motivo,
hai un punto cieco per loro.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
Va bene, ti darò Starlight.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Ma Kimiko è un'arma dannatamente buona,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
e il resto lo è
ancora all'altezza.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Beh, non ti capisco. Io non.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Metà del tuo cervello è un fottuto tumore.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Questa è la tua ultima possibilità contro Homelander,
e ora decidi di andarci piano?
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Sì, sono persone perbene,
ma tu ed io,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
non apparteniamo al decente.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Ehi, allora, dov'è Colin?
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. Perché?
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Perché mi ha completamente fantasma.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Davvero, ragazzi
litigare o qualcosa del genere?
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
È andato fuori città all'ultimo minuto.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Stai bene?
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Super.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Come stai?
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Così fantastico.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Maledizione,
è come un obitorio qui.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Cosa significano tutte quelle facce lunghe?
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Non lo so, forse perché
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Mi stanno accusando dell'omicidio che hai commesso.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Ti direi stronzo, ma non lo sei
ho ottenuto la profondità o il calore.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Volevo chiederti una cosa.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Com'è successo che hai eliminato Ezekiel?
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Non ne ho idea.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Stronzate.
- Dio è onesto. Io...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
ha perso i sensi, si è ripreso ed eccolo lì.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
In tutto il negozio.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Ma non importa che siano stronzate
perché, figlio mio,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
l'ho trovato...
La risposta a tutte le nostre preghiere.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- E cosa potrebbe essere?
- Ah, non è niente di che.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Solo un... un virus che uccide i Supes.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Una cosa del genere non esiste.
- Non esisteva. Lo fa adesso.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Vedi, delle stronze intelligenti
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
alla Godolkin University
ha inventato un bug
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
che si aggancia alla V
nel loro flusso sanguigno.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Ora, è completamente innocuo per gli esseri umani,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
ma ai Supes?
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Fottutamente diabolico.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Quindi, ficcami questa merda dentro
e Kimiko e noi semplicemente...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
morire?
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Sì. Questa è l'idea.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Ora, non è abbastanza succoso
per uccidere Homelander.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Ma suppongo che riusciremo a metterne le mani su alcuni
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
e provalo sul nostro adorabile V.P. eleggere.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
E perché diavolo siamo giusti?
scoprire questa merda, Butcher?
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
C'è solo un piccolo intoppo.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Quando sono andato da Dio U per fregarlo,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Neuman mi aveva anticipato al posto,
quindi dovremo rubarglielo.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Questo è folle e disperato.
Anche per te.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Beh, siamo incredibilmente disperati dove siamo
non credi, amore?
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
Va bene.
Va bene, va bene. Tempo scaduto.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Guarda se questo virus è altrettanto pericoloso
come dice Butcher,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
lo vuoi davvero nelle mani di Neuman?
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
No. No, hai ragione.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Va bene, allora. Allora siamo a posto.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Oh, eh, eh...
Un'altra piccola cosa.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Ho bisogno che tu ci prenda
una grazia presidenziale.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Signore, mi hanno chiesto di unirmi ai Sette.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
So che dovrei essere felice,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
ma non sono sicuro di essere abbastanza forte
per combattere tutti i peccatori.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Mi porterai, Gesù?
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Sei... sei lì?
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Quella clip è dal nostro nuovo
divisione studio Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Parlando di fede,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
facciamo tutti un momento di silenzio
per mio fratello in Cristo, Ezechiele.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Addio, amico.
192
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Mi ricorderò di te ♪
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Ti ricorderai di me? ♪
194
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Non lasciarti sfuggire la vita...
195
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Tu... stai bene?
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Sto ancora cercando questa perdita.
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Hmm.
198
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Qualche indizio?
199
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Ci sto lavorando.
200
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Ma deve essere qualcuno.
201
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
Quel filmato non si è semplicemente girato da solo
da Crime Analytics, vero?
202
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Con quanta chiarezza ti ho visto per la prima volta
sorridendo al sole...
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Fammi sapere se posso aiutarti.
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Mm.
205
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Mi ricorderò di te ♪♪
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
Per l'amor del cielo.
Hai le pulci o qualcosa del genere?
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Stai vicino, Domenico.
208
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Non ci vorrà molto.
209
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
Signori...
210
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Ho lezione di ceramica tra dieci minuti.
- Giusto.
211
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Preferiresti il dito
un po' di maledetta argilla o...
212
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
uscire di qui, cazzo?
213
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Cazzo, stronzo davvero grato, vero?
- Mm.
214
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Dove sono le tue maleducate buone maniere?
- Non è il mio compleanno,
215
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
e questo non è un regalo.
216
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Victoria Neuman ha qualcosa di cui abbiamo bisogno.
Una specie di... virus.
217
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Non ho idea di cosa intendi.
- Andiamo, Stanny.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Mi hai colpito come il tipo di persona
219
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
ciò che tiene le sue zampe
in tutti i tipi di piccole torte sporche.
220
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Guarda, aiutaci tu
221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
prendi questo virus da Neuman,
ti aiuteremo a uscire di qui, cazzo.
222
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Devi essere piuttosto disperato per provarci
e arruolarmi in un complotto contro Victoria.
223
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Lei è come una figlia per me.
224
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Già, una figlia che ti ha tradito.
- Ha fatto quello per cui l'ho cresciuta.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
hai ragione,
226
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
le hai insegnato a essere un mostro,
ma non la sua bambina.
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ah...
228
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Non lo sapevi?
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Ha riempito la dolce piccola Zoe di V.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
L'ho trasformata in
un incubo dalla bocca tentacolare.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Che ne dici se ti portiamo fuori di qui?
232
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
scagionato e messo in custodia Zoe?
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Non c'è accordo migliore.
E tu lo sai.
234
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Devo darglielo...
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
la fica sa come indossare un fischietto.
236
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Questa è una cattiva idea
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Luce stellare.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Che piacere inaspettato.
- Hmm.
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Sai, l'ho sempre sentito
una certa affinità con te.
240
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Dove siamo diretti?
- Ovest.
241
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Affascinante.
242
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Hai un asciugamano?
Potrei posizionarlo sopra il sedile?
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Disastro assoluto,
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- la-la... la nostra luna di miele.
- Non è stato un disastro.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Dai! Sii serio.
- Acapulco non era poi così male.
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Uffa.
247
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- La suite luna di miele aveva due letti singoli.
- Sì.
248
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
C'erano persone che vomitavano
al bar sull'acqua...
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
E il buffet tutto compreso
apparentemente includeva solo la salmonella.
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Se lo odiavi così tanto,
perché hai acquistato una multiproprietà?
251
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Ha comprato una multiproprietà.
- Perché quel ragazzo...
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Quel ragazzo mi ha messo a dura prova.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Sarebbe fantastico tornare indietro, no?
254
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Sì.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Per l'intossicazione alimentare?
256
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
No, per...
solo ad Acapulco, sai?
257
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
Per... andare a Branson e Pigeon Forge.
258
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
Oh, Parigi,
Ho sempre desiderato andare a Parigi.
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Non l'ho mai saputo.
- Sì.
260
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
Hanno questo tour a piedi che va
a tutti i punti de Il Codice Da Vinci.
261
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
-Oh. Sì.
- Immaginalo.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Sì, wow. Wow, io...
263
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Mi dispiacerebbe perderlo.
264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Questo mi ricorda,
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Voglio darti... questo,
266
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, che è il mio anello di fidanzamento
per quando chiederai ad Annie di sposarti.
267
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Wow, mamma. Ehm...
268
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Grazie, è così dolce
ma io no, non so se, ehm,
269
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Non so se siamo pronti,
270
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- tipo, proprio adesso...
- Sei pazzo?
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Metti sotto chiave quella merda, idiota.
- Va bene.
272
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Grazie.
273
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Sai, non posso, um...
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
sai, cambia qualsiasi cosa, ma...
275
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
Sono davvero dispiaciuto...
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Mi dispiace davvero di essermi perso questo.
277
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Sai, questo.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Anche io.
279
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
E guarda, lo-lo-lo so
hai provato a contattare Hughie,
280
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
e non avrei mai dovuto tenerti lontano.
281
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
E'...
282
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Sto andando... sto andando
al bagno delle donne.
283
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, stai bene?
284
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Che cos'è?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Le hai dato la procura.
286
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Lo sapevo...
- Non la vedi da anni.
287
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Pensavi che non potessi gestirlo?
288
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Non è quello.
289
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Ricordi quando Jar Jar si ammalò di leucemia?
290
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Sì.
- Il gatto non mangerebbe,
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
eppure in qualche modo avevo ancora la diarrea,
292
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
e non mi hai lasciato abbattere,
finché alla fine lui, in un certo senso,
293
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- sai, è esploso...
- Con sangue e merda. Sì, ricordo.
294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Giusto.
- Ma avevo nove anni.
295
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Sei sempre lo stesso ragazzino.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Tieniti stretto a tutti.
297
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
E ti amo per questo, ma...
298
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
sai, quando si trattava di...
una direttiva anticipata...
299
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Diciamo solo che non volevo
finire come Jar Jar.
300
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Ehi, dov'è andata tua madre?
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Uh, è andata in bagno, ricordi?
302
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Sì.
303
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Sì, certo.
304
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Hai un bel posto.
- Ci sono stato raramente.
305
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
E' l'odore.
306
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Ma se Victoria avesse voluto restare
le sue inclinazioni sono tranquille,
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
sarebbe qui.
308
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Cos'è tutto questo?
309
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Sono sorpreso quanto te.
310
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Cos'hai trovato?
311
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
E' quello che non ho fatto.
312
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Vedi, le etichette contrassegnano ogni iterazione
di questo virus.
313
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Qualcuno ha fatto dei test, ma ora...
314
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
è tutto finito.
315
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Che cosa?
316
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Santo cielo.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Fottuta stronza.
318
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Facile.
- Vittoria. Stai bene.
319
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Pensi che non saprei il minuto
320
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
tu e il tuo monitor per caviglia siete usciti
di quella prigione?
321
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Non ricordo di averti dato il permesso
per trasformare la mia sala ricreativa in un laboratorio di virologia.
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Hai portato qui questi stronzi?
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
- Vogliono uccidermi.
- Mi dispiace.
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Sei arrabbiato perché ti ho tradito?
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Ehi, piantatela, voi due.
Questo non è Family Pies.
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Hai cinque secondi per dirmelo
cosa hai fatto a Sameer,
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
oppure dipingo questa cazzo di stanza di rosso.
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Chi cazzo è lo stesso?
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Abbastanza.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Quindi hai portato qui Sameer.
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Accorto. Questo è quello che avrei fatto.
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Ma qualunque cosa gli sia successa,
non siamo stati noi.
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Dovremmo trovarlo insieme.
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Se non sbaglio,
hai ferito queste persone,
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
ti smascherano come un killer super-abile,
sì?
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Allora ho paura di questo
siamo ad una situazione di stallo.
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Potresti anche usare la loro esperienza.
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
Per lo meno,
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- sono un'efficace carne da cannone.
- Grazie.
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
È davvero carino da parte tua.
342
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Non c'è nessuna montagna alta,
non c'è nessuna valle bassa...
343
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Una storia su un eroe...
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Non mi arrenderò con te,
e non puoi rinunciare a te stesso.
345
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
e il ragazzo
ha insegnato a correre.
346
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Corri più veloce di così!
347
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Ho smesso.
- Non abbandonarmi!
348
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Levati da me!
349
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Puoi sfuggire a questa vita,
350
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
oppure puoi scappare da solo
in una tomba prematura.
351
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Perché, tesoro,
non esiste montagna abbastanza alta ♪
352
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
353
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
♪ Non c'è nessun fiume abbastanza largo...
354
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Grazie, grazie.
355
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Grazie, grazie. Fidati di me.
356
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Sono emozionato quanto tutti voi
per questo film, cioè...
357
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
così vicino al mio cuore.
358
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- Essere in grado di raccontare questo...
- Ehi, ascolta, amico.
359
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Chiamami pazzo,
ma sento un po' di tensione qui.
360
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Qualcosa non va?
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Sì, amico.
362
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Mi hai riferito, cazzo
incasinato come capo della Crime Analytics.
363
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Mi dispiace, ma...
364
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Senti, devo fare un paio di scatti
nella squadra di casa di tanto in tanto,
365
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
se voglio apparire giusto ed equilibrato.
366
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Senti, farò una ritrattazione.
- No. E' troppo tardi per queste stronzate.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Noah Baumbach mi ha tirato fuori
dal suo ultimo dramma sullo spaccato di vita.
368
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Mi dispiace, amico,
Non so cosa dire
369
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Sai, non era personale.
370
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Assicurati di controllarmi
nel thriller della Vought, Doppio standard
371
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
che è appena terminato
riprendendo le sue riprese,
372
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
rendendolo il programma televisivo più costoso di sempre.
373
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Quindi, sai, deve essere bello,
ho ragione?
374
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Un treno!
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
Per la prima volta
nella storia di Vought,
376
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
abbiamo due eroi neri in The Seven
e uno non specificato.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Sì. Oh.
378
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought sostiene con orgoglio
e amplifica le voci BIPOC.
379
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Non è vero, Cameron?
- Lo è sicuramente, Deep.
380
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Ecco perché questi eroi articolati lo faranno
guidare la più recente iniziativa sulla diversità di Vought.
381
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
Nero.
382
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Alcuni dicono: "Svegliati, vai in rovina".
383
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Ebbene, noi diciamo: "Vai, svegliati, fatti aggiogare".
384
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
E come parte della nostra nuova iniziativa,
presenteremo una nuova funzionalità,
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
appositamente per il nostro pubblico diversificato.
386
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Posizionamento di prodotti digitali personalizzati.
387
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Guarda questo, qui abbiamo una clip
388
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
dalle mie tre volte
Vincitore dell'MTV Award Rising Tide.
389
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Prendi questo, quando sei un tifoso bianco
trasmette in streaming il mio film,
390
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
mi vedranno tenere un marchio
su misura per i loro gusti.
391
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
E poi, sai,
se un fan nero lo trasmette in streaming,
392
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
vedranno un delizioso
Cognac alla pesca imperiale Vought.
393
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Ooh, è davvero bello.
394
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Va bene, allora, chuffa, chuffa
da Cameron e Deep.
395
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Poi annunciamo la serie d'esordio di Ryan,
Super scuola.
396
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- E' questo il titolo che abbiamo scelto?
- Questa è stata l'unica cosa che abbiamo ottenuto.
397
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Poi mi lanceranno, vero?
Per il mio piccolo momento "perché adesso".
398
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Sai, come ho avuto le mie informazioni
dal tempo in cui insegnavo veramente
399
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
la prossima generazione di
gioventù superpotente,
400
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
e poi è il momento di andare, tesoro, vero?
401
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
E' allora che farai coming out con me,
402
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
e facciamo, tipo,
un po' di domande e risposte di due ore.
403
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Bonnie, sei bellissima oggi,
a proposito.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Hai ricevuto il mio messaggio?
405
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Sì.
406
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Giusto. È per noi? Ascolta, diglielo
Usciremo tra circa 15, 20, ok?
407
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Va bene.
- Va bene, va bene.
408
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Ehi, Ryan, cosa ne pensi?
409
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Sul serio.
410
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Cosa ne pensi?
Voglio davvero saperlo.
411
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
È solo...
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Voglio dire, Super Scuola?
- Hmm.
413
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Comunque, perché stiamo facendo uno spettacolo per adolescenti?
414
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Uhm, perché ci piacciono i soldi.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Se non vuoi farlo...
416
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
non farlo.
417
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Non farlo.
418
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Voglio dire che.
419
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Farò semplicemente suonare i clacson qui
un po' e fare l'avvocato del diavolo.
420
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
Manca un mese alle riprese.
421
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Costruito tutti i set. Penso che abbiamo comprato
metà dei teatri di posa di Toronto.
422
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Che importa?
- E' perché l'ho strattonato
423
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
davanti a Minka Kelly? perché,
ancora una volta, erano solo fili incrociati.
424
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Ehi, ragazzo, cosa ci vorrà?
per amplificarti?
425
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Vuoi un E.P. credito?
Questo è fatto.
426
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Vuoi ottenere l'approvazione della sceneggiatura?
427
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Posso far cantare qualsiasi cosa...
- Dategli il vostro Amex nero.
428
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Che cosa?
429
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Vuoi... Sai una cosa?
430
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Perché non mi prendi tutto il portafoglio?
431
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- E le chiavi della tua Jaguar.
- Mi piacerebbe...
432
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
per farlo.
433
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ryan, che ne dici?
434
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
No.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Sì.
436
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Quindi... davvero non sei arrabbiato con me?
437
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
No. Sono fiero di te
per aver espresso la tua opinione.
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ryan...
439
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Sono stato, ehm...
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
manipolato da persone per tutta la mia vita.
441
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Sentirsi dire cosa dire, dove stare.
442
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
È... è come essere uno schiavo, solo peggio.
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
ho fatto qualche riflessione,
444
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
e ho capito che stavo facendo
la stessa cosa a te.
445
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Ma niente di più.
446
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
D'ora in poi niente più regole.
447
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Per entrambi.
448
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Siamo entrambi emancipati dalla schiavitù.
449
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Siamo liberi.
450
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Suona bene?
451
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Sì.
- Sì?
452
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Oh, amico, non mi interessa
quello che pensano gli altri tranne te.
453
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Per quanto mi riguarda,
l'intero pianeta è vuoto.
454
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Tranne te e me.
455
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
Come se non ne avessi altre 60 paia.
456
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Il principe Andrea mi ha regalato queste scarpe.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
All'improvviso mi viene in mente
quanto ho odiato questo posto.
458
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Veramente? Lo adoravo.
459
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Mi sono sempre sentito un po’ più libero qui.
460
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
Eppure hai trasformato la mia fattoria
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- in un laboratorio di malattie infettive.
- Chiaro.
462
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Posso solo supporre che tu stia cercando
per un modo per controllare Homelander.
463
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Sai, è una cloaca freudiana
di impulso casuale e profonda insicurezza.
464
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Non c'è nessuno che possa controllarlo.
465
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Hai messo te stesso e Zoe
in terribile pericolo.
466
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
No. Hai messo me e Zoe in un terribile pericolo.
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Mi hai usato come usi tutti gli altri.
Qualcuno doveva proteggerla.
468
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Intendi spararle con il Composto V.
469
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Hai preso una ragazzina dagli occhi luminosi,
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- e l'hai trasformata in una...
- In cosa?
471
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Un mostro?
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
È per questo che mi hai fatto nascondere ciò che ero?
473
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Rimani nell'ombra,
non arrivare mai troppo in alto?
474
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- Era per proteggerti.
- No,
475
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
era perché ti vergognavi di me.
476
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Mia figlia non dovrà mai farlo
vivi così.
477
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Allora, cosa succederà quando lo troveremo?
il virus e questa piccola tregua è finita?
478
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
La luce delle stelle acceca la cagna,
prima che lei sappia cosa è cosa,
479
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Le darò una dose.
- Va bene.
480
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Abbiamo una vittima.
481
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
È lo stesso?
482
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
No, è uno dei suoi assistenti di laboratorio.
483
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Che diavolo è...
484
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
Che cazzo di pollo!
485
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Fanculo questo.
486
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Beh, avresti potuto avvisarci
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
il tuo amico Sameer si stava scatenando
un fottuto massacro del Kentucky Fried,
488
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
non potresti?
489
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Non lo sapevo, ok?
Evidentemente qualcosa è andato storto.
490
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- Dobbiamo trovarlo.
- Sì, giusto.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
E dovremmo crederti?
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Mangi, dormi e caghi bugie, vero?
493
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Giusto, perché tu sei così
un esempio di virtù.
494
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Ne parli ai tuoi amici
l'accordo che abbiamo fatto?
495
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Aspetta, cosa significa?
496
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Ha detto che avrebbe rubato tutti i tuoi file
su di me se gli dessi Ryan.
497
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Mi stai prendendo per il culo?
498
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
E non sono andato fino in fondo, vero?
Il che dimostra che sono al livello.
499
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Quando impareremo?
Non cambierà mai, cazzo.
500
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Va bene, ascolta.
Abbiamo un sacco di strada da percorrere,
501
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
quindi andiamo e basta.
502
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
È una meraviglia assoluta per me
che siete riusciti tutti a vivere così a lungo.
503
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Che cosa? Non sono andato fino in fondo.
504
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Ooh, è carino.
505
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Mi scusi. CIAO.
506
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Ho detto che potevi portarlo fuori
le tue palline anali Bluetooth vibranti?
507
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Vai a rimetterli dentro subito.
508
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Questo è un evento importante.
- Uh-eh.
509
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Ti aspetti davvero che io salga sul palco
davanti ai nostri fan più fedeli?
510
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
O si. Voglio che tutti sappiano cosa
sei un piccolo e sudicio annusatore di queef.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Eh.
512
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Mi dispiace. Questo non lo era
come avevo intenzione di dirtelo,
513
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
ma, ehm, questo non funziona
per me più.
514
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Voglio dire, era una cosa quando
eri davvero tu a comandare da queste parti,
515
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
ma ora, voglio dire...
516
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Tu...
517
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
mi stanno scaricando?
518
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Ho bisogno di una dominatrice che domini.
519
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Sai?
520
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Ma spero che potremo ancora essere amici.
521
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Hmm. È questo il tuo sguardo arrabbiato,
o Starlight ti ha incasinato la faccia?
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Lo sai, se non lo fossi
La stronza del braccio destro di Homelander,
523
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Ti porterei dietro la legnaia
e fai il culo.
524
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Mm, sembra in linea con il marchio.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Mi hai preparato per farmi battere il culo.
526
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
E tu ci sei cascato.
527
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Ma, ehi,
ora non devi fare la vittima.
528
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Puoi davvero esserlo.
529
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
Pensate e basta
Sono stupido, povera spazzatura bianca.
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Non penso che tu sia povero.
531
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Sottovalutami quanto vuoi.
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Lo rende molto più facile
ficcarti un cazzo di coltello nella schiena.
533
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Francese, va bene?
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
OH.
535
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Stai bene?
536
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Ho notato che stai avendo un po', uh...
537
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
disfunzione del proiettile.
538
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Sì, sai una cosa?
539
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Perché non ti preoccupi per te stesso, ok?
540
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
Sono. Non ci sei molto utile
se i tuoi poteri sono andati a rotoli.
541
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Ti ho visto picchiare a sangue
Petardo sulla televisione nazionale.
542
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Non fraintendermi,
Mi sono divertito da morire, ma...
543
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
non credi che sia stato un po'...
544
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
fuori controllo?
545
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Non possiamo perdere la calma in questo modo.
546
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Noi?
547
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Andiamo, Annie. Sono uno di
le uniche persone che lo capiscono.
548
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Doppia identità.
549
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Sono ancora Nadia. Tu pensi che io no
vuoi lasciarla uscire qualche volta?
550
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Ma non posso. Devo essere Neuman.
551
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
E, merda, lo sei stato
Luce stellare per così tanto tempo,
552
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
sai più chi è Annie?
553
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Sì, davvero
hai messo sotto chiave la tua merda.
554
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Signore e signori,
Tek-Cavaliere.
555
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
È passato un anno intero
dal mio ultimo film,
556
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
quindi direi che è necessario un riavvio.
557
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
No, tieni gli occhi avanti.
558
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Non lasciare che ci vedano parlare.
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- Chi?
- Saggio. Patriota. Tutti quanti.
560
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Oh, Dio. Fai uso di metanfetamine?
561
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Ricorda quando abbiamo detto
ci aiuteremmo a vicenda?
562
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
La fuga di notizie non era Anika. Sono stato io.
563
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Che cazzo?
564
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Che cazzo? Hai fottuto suicidio?
565
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Rilassati, Ashley.
- Raffreddare?
566
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Mi hai appena reso un fottuto complice,
pezzo di merda.
567
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Ho fatto una cagata nel bagno di Homelander.
568
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Non mi unisco
la maledetta Alleanza Ribelle.
569
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Ho bisogno di dirglielo.
570
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
EHI.
571
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Hai fatto molto di più
piuttosto che fare una cagata,
572
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
e lo sappiamo entrambi.
573
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Abbiamo fatto un accordo, quindi aiutami anche tu
574
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
togli Sage dal mio atleta,
oppure scendi con me.
575
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
Il Tek-Knight scandaglia
una nuova fossa di oscurità.
576
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Con la sua colonna sonora di successi dei Nirvana
577
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
e una sequenza di 12 minuti
è completamente buio pesto.
578
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
L'ho trovato, forse l'unica bottiglia di
579
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Dieta Kiwi S...
580
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Dov'è papà?
581
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Pensavo che fosse con te.
582
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- NO?
- No.
583
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Papà?
584
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Papà?
585
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Ugo?
- Papà?
586
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Papà?
587
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Ugo?
588
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
Papà.
589
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Ugo?
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Aspetta qui solo un secondo.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Ehi, papà.
592
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Com'è successo?
593
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
OH!
594
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, cosa sta succedendo?
595
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Lo so... non lo so.
596
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
Non so cosa...
597
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Senti, perché non lo metti giù
598
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
e, uh, perché non...
599
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
perché non vieni con me?
600
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Chi sei?
601
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Papà, è...
602
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Papà, sono io. E' Hughie.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Mi scusi.
- Eh, signora?
604
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
Dio mio. Chiama la sicurezza!
605
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Chiama la sicurezza! Codice rosso!
606
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Non essere così.
607
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Ehi, lascia che ti porti a cena.
608
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Ehi, sono un bravo ragazzo, lo prometto.
609
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Cosa... cosa mi sta succedendo?
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Attenzione per favore.
611
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
È stata segnalata un'emergenza.
612
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Procedi con calma fino all'uscita più vicina
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
e lasciare immediatamente l'edificio.
614
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Papà?
- Ugo?
615
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Oh, cazzo.
616
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Ugo?
617
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Papà?
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Devo andare.
619
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Sì, aspetta, aspetta. Ascolta e basta
620
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Posso spiegarti tutto, va bene?
Perché non... perché non semplicemente...
621
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
perché non vieni con noi?
622
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Non posso, mi dispiace, devo portare Hughie
al negozio della Vought Company.
623
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Sta risparmiando per una bambola Tek-Knight.
624
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
He-he-lui la chiama action figure,
625
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
ma, sai, è... è una bambola.
626
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Papà, sono Hughie.
627
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Sono proprio qui.
628
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Non sei Hughie.
629
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Ha 11 anni.
630
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Ugo?
631
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Perché non torniamo nella tua stanza?
632
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Dafne?
- Sì.
633
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
Cos...
634
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
cosa stai facendo qui?
635
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Non dovresti essere qui.
636
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Te ne sei andato.
637
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Ma sono tornato. Ricordare?
- Sì.
638
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Ho fatto tutto per te,
639
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
e mi hai guardato attraverso
come se non fossi nemmeno lì!
640
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Mi hai rovinato la vita.
641
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
La vita di Hughie.
642
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Papà, fermati.
643
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Scendi a terra.
644
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
Signore?
645
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Aspettare. Aspettare.
646
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
NO! No, non farlo!
647
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Andiamo.
- Dafne!
648
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
Per favore, diamo il benvenuto
i Guardiani di Godolkin:
649
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Sam Riordan e Cate Dunlap.
650
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Ehi, quanto dura questa cosa?
dovrei andare avanti?
651
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Perché, grandi progetti stasera?
652
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Niente di molto,
653
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
magari scoperò tua moglie.
654
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Mi scusi?
655
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Tabitha. Vuole che passi da lei
656
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
per un tuffo a tarda notte.
657
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
E ci vorrà un'eternità, perché
Non ho bisogno di prendere aria.
658
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Posso solo respirare
proprio attraverso i suoi succhi.
659
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Abbastanza.
660
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
So del tuo piccolo armadio
macchina per lavori manuali a otto braccia.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Potrei tagliare un pacchetto insieme,
mandalo in onda stasera.
662
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Non lo faresti.
- Guardami.
663
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Quindi cerca di mantenerlo di classe, ok?
664
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Protagonisti insieme
in una nuova esilarante commedia, Flipped.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Sono una ragazza di una confraternita presuntuosa,
666
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
è un nerd,
667
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
ma quando uno zingaro scambia i nostri corpi...
668
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Allora, cosa vuoi fare?
669
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Potremmo andare a prenderci un po' di Nathan's Famous.
670
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
No, intendo un po' più audacemente.
671
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Voglio dire, un quadro generale.
672
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Cosa vuoi fare?
673
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Riderai di me.
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Mm-mm. No, non lo farò.
675
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Voglio aiutare le persone.
676
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Ma non come con i salvataggi falsi,
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
come se fosse davvero d'aiuto.
678
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
E' quello che mia madre vorrebbe.
679
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
È... fantastico.
680
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
È fantastico.
681
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Vuoi aiutarla?
682
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Hmm? Sì?
- Sì.
683
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Ma voglio dire...
- Ottimo.
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Ehi, Adamo,
685
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
lo invierai
bella signorina qui, per favore?
686
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
E vieni anche tu.
687
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Ehm...
688
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
ti sta mettendo a disagio?
689
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- Eh...
- No, puoi dirmelo.
690
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Non finirai nei guai.
691
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Ehm...
692
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Più o meno.
693
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Sì.
694
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ryan?
695
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Cosa ne pensi?
696
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Adam, penso che dovresti scusarti.
697
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Uh, mi spiace se sono stato inappropriato.
698
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Non sembrava che tu lo pensassi davvero.
699
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Uh sì, è solo che...
Questo è semplicemente il mio tono naturale.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Forse il problema è quello
701
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam sta guardando dall'alto in basso il P.A.
702
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Sì.
- Mm-hmm.
703
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Sì, ehm...
704
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Adam, penso che dovresti
mettiti in ginocchio e fallo di nuovo.
705
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
Mi dispiace se io
706
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
sfruttato la nostra iniqua dinamica di potere,
707
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
e ti ho fatto sentire a disagio.
708
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Ti prego, perdonami.
709
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Sta ancora mentendo.
- Mm-hmm. Sono d'accordo.
710
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Penso che forse ne abbia bisogno
insegnato una lezione.
711
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Voglio che tu gli dia uno schiaffo.
712
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Bonni...
713
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Oh! Oh, cazzo.
714
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Fallo di nuovo.
715
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Ok...
716
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Di nuovo.
- Patriota...
717
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
Oh! Fanculo a me.
718
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Mi dispiace. Si fermi, per favore.
719
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Bonnie, per favore. Per favore!
720
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Homelander, per favore...
721
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Per favore, possiamo fare una pausa?
722
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Giusto.
724
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Non sapevo che fossi cattolico.
725
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Qualcosa nella sua drammaticità attira.
726
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
Sai?
727
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Credi ancora in Dio?
728
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
Voglio.
729
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
E' solo che...
730
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
È proprio così difficile a volte.
731
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
E tu?
732
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Con tutto il cuore.
733
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
La Trinità, la Resurrezione,
734
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
i sacramenti... tutto quanto.
735
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Beh, tranne
i Sacramenti della Penitenza.
736
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Dai.
737
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Che mucchio fumante di merda di cane quello.
738
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Lo penso davvero
739
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
perdonare è...
740
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- è importante.
- Perdonante, oui.
741
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Ma non essere perdonato.
742
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Cosa, lo confesso a qualche prete
743
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Non lo so nemmeno in uno stand di peep show,
744
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
e tutti i miei peccati vengono lavati via?
745
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Merda di cane.
746
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Alcuni peccati Dio non dovrebbe perdonarli.
747
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Alcuni peccati meritano la dannazione eterna.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Francese...
749
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
cosa hai fatto?
750
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Non è solo una cosa, vedi.
751
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
Sono così tante cose.
752
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Dovresti davvero parlare con qualcuno.
753
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Dovresti. Voglio dire, l'hai detto a Kimiko?
754
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
Se glielo dico...
755
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
Ho paura che mi odierà.
756
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Ho ancora più paura che non lo faccia.
757
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
È un fottuto toro V'd-up?
758
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Dio mio.
759
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Andiamo a scopare, bello e lento.
760
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Questo è dannatamente pazzesco.
761
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Correre!
762
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Dai. Andare!
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
Dio mio.
764
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Dai.
765
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Andiamo!
766
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Oh, mon Dieu.
767
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Non posso credere che stia succedendo tutto questo, cazzo
di nuovo a me.
768
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Oh, mio Dio, Sameer.
769
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Stai bene?
- Sì.
770
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Sto bene, ma... Henry...
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Aspetta. Zoe non è qui, vero?
772
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Perché... No?
- No, no. Sta bene. Sta bene.
773
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Va bene, bene.
- Aspettare. Oh, mio Dio,
774
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
quello è il padre di Zoe?
775
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Il dottor Shah era il mio uomo di punta
776
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
presso Vought RandD
777
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
prima che agisse alle mie spalle
778
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
e ho deflorato mia figlia.
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Ok, avevo 20 anni, completamente deflorata,
e questo non è né il momento né il luogo.
780
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Quello che è successo?
781
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Abbiamo dato V a un criceto,
così potremmo testare il virus su di esso.
782
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Oh, un criceto V'up
è stato il tuo primo errore, mon ami.
783
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
Si è allentato. Ha distrutto il laboratorio. Abbiamo corso,
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
ma la V era già trapelata
nelle acque sotterranee.
785
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Il virus è sparito?
786
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
SÌ.
787
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Fanculo.
788
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Tranne che...
789
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Tranne una dose.
790
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
Va bene.
791
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
EHI.
792
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Quanto è trasmissibile?
- Non molto.
793
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Solo attraverso i fluidi corporei.
Sangue, saliva... sperma.
794
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Ok, quindi lo inietteremo nel tuo amico morto
qui come esca,
795
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
e poi lo mettiamo fuori a infettare
quella pazza pecora volante.
796
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Quest'uomo non è in condizioni
scopare una pecora.
797
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Lo avrebbero mangiato.
798
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- OH.
- Coglioni.
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
Questa è l'unica dose.
Io dico che ce la faremo, cazzo.
800
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Il macellaio ha ragione, è troppo prezioso.
- Ok, corriamo,
801
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- Non tutti ce la facciamo.
- Darwinismo, amore.
802
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Non devo essere il più veloce
semplicemente non il più lento.
803
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Assolutamente no, cazzo.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Abbastanza. Non adesso.
- Non potrò superarli.
805
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Oh, non piangere per quella stronza.
806
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Sta solo cercando di portarti via Zoe.
807
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
Questo è il suo dannato piano, vero?
808
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
Sta mentendo.
809
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Mi dispiace, Stanny. Solo affari.
- Ragazzi, fermatevi.
810
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- Figlio di puttana.
- Avrei dovuto saperlo, cazzo.
811
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
MM. potrebbe morire, ok? O francese.
812
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Voglio dire, davvero non ti interessa
chi hai appena lanciato ai lupi?
813
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- No, non proprio.
-Sei un mostro,
814
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- e non ti permetterò di farlo.
- O cosa?
815
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Diventerai delirante
come hai fatto con Petardo?
816
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Ho preso il colpo alla testa
e non riesci nemmeno ad alzarlo.
817
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Abbastanza. Abbastanza! Aspetto. Aspetto.
818
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Lo vedete tutti?
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Orticaria.
820
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
E li ho presi
821
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
perché siete tutti figli di puttana
mi stanno facendo impazzire.
822
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Ora, Annie,
823
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
non puoi semplicemente andare in giro
incasinare tutti quanti.
824
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
E, Neuman, davvero
825
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
voglio rischiare che Zoe cresca
in una casa famiglia come hai fatto tu?
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
E tu.
827
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Aspetto.
828
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
La mia piccola bambina ha bisogno di me,
829
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
e ho intenzione di vederla.
830
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Non sei un mostro, Macellaio.
831
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Sei un figlio di puttana,
ma tu sei un figlio di puttana con un cuore.
832
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
Ha ucciso quelle persone.
Lui...quelle persone.
833
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Sì, succedono cose assurde
quando dai V a persone sane,
834
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
quindi immagino che quando qualcuno è cerebralmente morto...
835
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
H-come fai a essere così calmo?
836
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Questa non è la prima volta
Ho vissuto qualcosa del genere.
837
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Che cosa sta cercando?
- Non lo so. Tobramicina,
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
topotecan, tutto ciò che possiamo usare
magari per rallentare papà.
839
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Aspetta, e se non possiamo?
840
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Non ti succederà nulla.
841
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Dafne!
842
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Tu... mi hai lasciato.
843
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
- Hai lasciato il nostro bambino.
- Papà.
844
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Ci hai spezzato il cuore.
- Papà, fermati.
845
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Ugo, per favore.
846
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Hugh, Hugh, per favore. Per favore, Hugh, per favore.
847
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Sono Hughie, papà.
848
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Sono quello che hai portato al Vought Store
per comprare la bambola Tek-Knight.
849
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Ricorda, io-io ero,
Mi mancavano otto dollari,
850
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
anche se ho risparmiato per settimane.
851
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
E tu hai detto,
"Tutto per il tuo eroe numero uno."
852
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Ma questo è il punto, papà,
lui-lui-non lo è mai stato.
853
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Sei.
854
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Sei il mio eroe.
855
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
Ed è per questo che avevo bisogno che ti svegliassi,
856
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
affinché potessi dirlo, e io, e io,
e so che l'hai sentito.
857
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Sei il mio eroe, papà.
858
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Ughi?
859
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Sì. Sì, papà, sono io, sono io.
E' Hughie.
860
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
D-Dove siamo?
861
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
OH!
862
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
Oh, Dio, w... Oh, Dio.
863
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
W-Perché sono...
Non so cosa sta succedendo.
864
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- È una lunga storia, ma...
-No! NO!
865
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
Papà?
866
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Papà, sono Hughie. È Hughie, ricordi?
867
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Lo so. Lo so.
868
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
È solo che... io non...
869
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
C'è... c'è qualcosa che non va in me.
870
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Non... non posso fermarlo.
871
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Non so cosa fare
872
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Va bene.
873
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Penso di sì.
874
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Quanto tempo hai detto che ci vuole?
perché il virus entri in azione?
875
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
È stato diverso ogni volta.
876
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Non va bene.
877
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Merda.
878
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Via! Via! Via! Via! Via! Via!
879
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
OH!
880
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Oh merda.
881
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Dov'è Sameer?
882
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Dov'è Sameer?
883
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Uguale?
884
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Uguale!
885
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Vittoria. Vittoria. Calmati. Solo...
- Uguale! Uguale! Dov'è Sameer?
886
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
Dove si trova?
887
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Non lo sappiamo...
888
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
No, dov'è? No, dov'è Sameer?
889
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Non è molto sportivo da parte tua
rinnegare un accordo.
890
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
L’accordo era una grazia per il virus. Nessun virus?
891
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Nessun accordo.
892
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Abbiamo perlustrato la proprietà.
Non siamo riusciti a trovare il dottor Shah,
893
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
ma abbiamo trovato questo.
894
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Grazie.
- Mi dispiace molto.
895
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Hmm.
896
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Gesù Cristo, sei serio?
897
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Shh.
898
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Cosa significa essere un eroe?
899
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Questo paese è corrotto irreparabilmente.
Quindi dobbiamo salvarlo.
900
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Dobbiamo salvare l'America.
901
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Dobbiamo salvare il mondo per i nostri figli.
902
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Quindi mi rivolgo a te
per fare la tua parte
903
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Ora, non sarà facile. Noi...
904
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Dovremo fare delle cose terribili.
Alcuni violenti,
905
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
cose spietate, forse perfino crudeli,
per il bene superiore.
906
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
Questa è la guerra.
907
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Non sarete più delle celebrità amate.
908
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Sarete dei adirati.
909
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Quando arriverà il momento...
910
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
risponderai alla chiamata?
911
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Come faremo a sapere quando arriverà il momento?
912
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Credimi, lo saprai.
913
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Tutto ciò di cui hai bisogno, Patriota.
914
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Vedi, recentemente abbiamo trovato una perdita
915
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
qui alla Vought Tower, e ho pensato,
916
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
insieme, potremmo collegarlo.
917
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
La prova era sul suo telefono.
918
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Chiamate a Marvin Milk.
919
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Non so chi sia.
Non so chi sia Marvin Milk.
920
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Non l'ho fatto. Questo è un errore.
921
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Qualcuno mi ha incastrato.
Qualcuno mi ha incastrato.
922
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Non ho fatto niente.
923
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
Quindi...
924
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-Train.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Mostrami un po' di rabbia.
926
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Scoparò tua moglie lo stesso stasera.
927
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Non qui.
928
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Ciao.
929
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Uh, solo un momento, signore.
930
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Signora, mi scusi.
931
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Signore, la raggiungeremo quando possibile...
- Ho commesso degli omicidi.
932
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Plurale.
933
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
C'è un 10-13 alla reception.
934
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Signore, per favore, metta le mani
dove posso vederli.
935
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Come fai a sapere che funzionerà?
936
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Ho... ho questo amico francese.
937
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
In un certo senso mi ha insegnato
troppo sulla droga.
938
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Senti, se non lo facciamo,
poi trascorre il resto della sua vita
939
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
spaventato e confuso, in prigione
940
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
o-o un asilo.
941
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Oppure uccide più persone innocenti.
942
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Ha ragione.
943
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Hughie ha ragione.
944
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Non voglio essere Jar Jar.
945
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Non farà male.
946
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Grazie.
947
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
Per esserti preso così tanta cura del nostro ragazzo.
948
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Prometto che farò lo stesso.
949
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Sì.
950
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Sì.
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-Co...
952
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Cosa sta succedendo?
953
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Sento...
- Va bene.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Ho... ho... ho paura.
955
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Ehi, ehi, papà, va tutto bene.
EHI. Sono proprio qui.
956
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Sono proprio qui. Lo siamo entrambi.
957
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
E ti amo così tanto.
958
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Non resisterò, ok? Puoi andare.
959
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Ti amo anch'io, figliolo.
960
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Il mio piccolo Hughie.
961
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Oh, sai dove voglio davvero andare?
962
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Dove?
- È Parigi.
963
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Eh sì. Sì, sai, possiamo...
964
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
tre di noi, possiamo farlo
il tour del Codice Da Vinci .
965
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- O si. Noi tre.
- Sì.
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Sì. Sì.
- Noi tre.
967
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Visita tutti quei... quei posti dove...
968
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Tom... Tom Hanks...
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
Va bene.
970
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
Va bene.
971
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Ora, vedi?
Questo è il classico Macellaio.
972
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Allontanati da me! Allontanati da me!
973
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Va bene, rilassati.
974
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Non ti farò del male.
975
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Beh, non più.
976
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
È bastato poco per convincere la gente.
977
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Mi hai tagliato la gamba, cazzo.
- Sì, l'ho fatto.
978
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Non lo addolcirò,
i tuoi giorni da calciatore sono finiti,
979
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
ma non preoccuparti,
980
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
ti sistemiamo,
981
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
proprio come la pioggia,
982
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
e tornerai al lavoro in pochissimo tempo.
983
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Lavoro? Che lavoro?
984
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Beh, che cazzo ne pensi?
985
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Ci costringerai
ancora un po' di quel virus.
986
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
No, no...